¯«°¾Ô¤h
English
¤@Ó¨¸g¦Ê¾Ô¡A¥\¾±³C¬±¡A¦b¾Ô³õ¤W¨¥ý¤h¨ò¡A«i²r¼R±þ¡A¥O¼Ä¤H°ú¯«ÀzªºÃ¹°¨²Îx¤j¤¸
«Ó¡A¦bÀò±o³Í¼»¤j«Òªº·¥«×½àÃѨæb¥L§Y±NÄ~©Óù°¨¤ý¦ìªº«e¤@±ß¡A³Í¼»¤j«Òªº¿Ë¥Í¨à¤l¡A
«o¦]µLªkÄ~©Óù°¨¤ý¦ì¦Ó·I¤÷·mÅv¥H¹Ü±o¤ý¦ì¡A¨Ã±N¤@¥@^©úªº¤¸«Ó§Û®a·ÀºØ¡A¤¸«Ó¦b¬åÀY
®É¡AÁö°k±o¤@¦º¡A¦ý¦b©Ü¬PÀ¹¤ë»°¦^®a¶é®É¡A©d¤p¤w³Qâ°d¦Ó«á¦Q¦º¡A¤@¥N^¶¯ªF©º¥_°Q¨â
¦~¦h¡A¤é©]«ä©Àªº©d¨à³ºµMºG¾D³g°ýµL®¢¡B¤£§µ¤£¸q¡BÁx¤p¦hºÃªº¤ý¤l©Ò´Ý®`...............¤ß¤¤
ªº´dºE©M¦Û¨ªº¾D¹J¥O¯ó¤ì¬°¤§úª_¡A¤sªe¬°¤§°Ê®e¡A¤j¦a¬°¤§Åܦâ¡A¤@¤i¤§¶¡¡A¥Ñ¬Ó«ÒÅÜ
¦¨
¥£Áõ¡A¥u¯àÁô©m®I¦W¡A¾ÌÂǤ@¨ªZÃÀ¡A¦bÄv§Þ³õùج°¤F¥D¤H¦Ó¦V¥Í©R¬D¾Ô¡A¹LµÛ¥u¦³¤µ¤é
¨S¦³©ú¤Ñ¡A¤£¬O§A¦º´N¬O§Ú¤`¡A¥Î¦º¤`¨Ó¨ú®®Æ[²³ªº¤é¤l¡C
³Í¼»¤j«Ò¤@¥ÍÂ×¥\°¶·~¡A³Ì«á³ºµM¦º¦b¦Û¤vªº¿Ë¥Í¨à¤l¤â¤W¡A½Ö»¡±NªùµL¤ü¤l¡H¤÷¿Ë©M¨à¤l
´N¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¨âÓ¤H¡A¥u¥i±¤³Í¼»¤í¯Ê´¼¼z¡A©Î³\¦~¨Æ¤w°ª¡A°µ¨Æ¤í¯Ê¶g¸Ô¡AÁö¤@¤ß·Q±N
ù°¨±a¤J¥Á¥D¬Fªv«o¤S®â°ö±Ð¨|¥X³g°ýµL®¢¡B¤£§µ¤£¸q¡BÁx¤p¦hºÃ¡B«Ò¤ý«ä·Q¡B¿Wµô±M¬F¡B
ÅÊ¥À±¡¸`¡B¥ø¹Ï¶ÃÛªº¤ý¤l¡A©úª¾¦Û¤vªº¨à¤l¬O¤£§µ¤£¸q¡A«o°¾°¾n¨Æ¥ý·í±³zÅS¶Ç¤ý¦ìµ¹
¤¸«Óªº°T®§µ¹¨à¤l¡A¤j·§¥L¬O¤£·Q¦b¤W´Â®É¡A¦b¤åªZ¦Ê©x±«eÅý¦Û¤vªº¨à¤lÀª§¼§a¡A¥i¬O¶Ç
©Ó¤ý¦ì¤D°ê¤§¤j¨Æ¡A°Z¯à¬°Ó¤HÃC±°µ¦Ò¶q©O¡I©Ò¥H¥i¬Ý¥X³Í¼»¹ï¦Û¤v¨à¤lªº·Ä·R¡A¥HP³y
´N¥X¦¹µ¥³g°ýµL®¢¡B¤£§µ¤£¸q¡BÁx¤p¦hºÃ¡B«Ò¤ý«ä·Q¡B¿Wµô±M¬F¡BÅÊ¥À±¡¸`¡A¥ø¹Ï¶ÃÛªº¤ý
¤l¡A¥HP©ó¤ý¤l¦b·í±ß¦³®É¶¡¥ý±þ¤÷¿Ë¦A±þ¤¸«Ó¡A¹Ü±o¤ý¦ì¡A¨ú±o¬FÅv¡C
³Ì«á¡A¤¸«Ó§Ô°dt«¡A¦bÄv§Þ³õ¤W©Ò¦V©ÜÃû¡AµL¤H¯à¤Î¡A²×»P¤ý¤l¦bÄv§Þ³õ¤W¨£±¡A¦Ó³g°ý
µL®¢¡B¤£§µ¤£¸q¡BÁx¤p¦hºÃ¡B«Ò¤ý«ä·Q¡B¿Wµô±M¬F¡BÅÊ¥À±¡¸`¡B¥ø¹Ï¶ÃÛªº¤ý¤l·QÅý¤¸«Ó¥Ç
¤U¦bÄv§Þ³õ¸Ì°Ê¤â·I§gªº¤j¸o¡A³º¥H³Ì´c¬r³Ì¶Ë¤Hªº¨¥Ãã¨ë¿E¤¸«Ó¡A¦Ó¤¸«Ó·í³õ§Ô¤U¨Ó¤F¡A
¤§«á¡A¤ý¤l¤@¤ß·Q°£±¼¤¸«Ó¡A¹E¦w±Æ¤F¦Û¤v¿Ë¦Û»P¤¸«Ó¤@¨M¥Í¦ºªº¨M°«¡A¦ý¬O³g°ýµL®¢¡B¤£
§µ¤£¸q¡BÁx¤p¦hºÃ¡B«Ò¤ý«ä·Q¡B¿Wµô±M¬F¡BÅÊ¥À±¡¸`¡B¥ø¹Ï¶ÃÛªº¤ý¤l«o¦b¥X³õªº«e¤@¨è¡A
¶X¤¸«Ó©|¥¼¸Ñ¶}¤â¾R¸}ô蠟»Ú¡A¥ý°Ê¤â±N¤¸«Ón®`²r¨ë¤@¤M¡A¦A¥sº»¨ò±N¨ä¶Ë¤f¾B¦í¡A¤£Åý
¼Æ¥H¤dpªºÆ[²³¬Ý¨ì¤¸«Ó¤w¨ü«¶Ë¡A¦Ó«á¦b¥X³õ¨M°«®É¡A¤¸«Ó²×¦]¥¢¦å¹L¦h¤£¤ä˦a¡A¦ý¦b
¦º«e¤@ÀK¨º¡A¾Ä¤O¦b¤ý¤l«|³ï¥ª°¼¨ë¤WP©R¤@¤M¡A¨â¤HÂùÂù˦a¡A^«i°í§Ô©¾¨x¸qÁxªº¤¸«Ó
³ºµM»P³g°ýµL®¢¡B¤£§µ¤£¸q¡BÁx¤p¦hºÃ¡B«Ò¤ý«ä·Q¡B¿Wµô±M¬F¡BÅÊ¥À±¡¸`¡B¥ø¹Ï¶ÃÛªº¤ý¤l
¤@°_¦º¤`¡A¤Ó¤£È±o¤F¡A¦ý¬O¡AÁöµMÄ묹¤F¦Û¤v¡A«o´«±o¤Fù°¨ªº¥Á¥D¡A¥¿©Ò¿×¡u¦º¦³«©ó
®õ¤s¡B¦³»´©óÂE¤ò¡v¡A¥iºq¥iª_¡Aµ²§ÀÃèÀY±a¤J»P¶}³õ¤@¼Ëªº¨ººØµêµLÄÆ´ù¤S±aµÛ¨Ç³\¥¼ª¾
ªº¶Ë·P¡A¦b¥¼ª¾ªº¥@¬É¦³µÛ°gÀ۴Ħâ«s«èªº±¡Ýh¡A¦b»´©ØµÛ´ÖÁJ®É¡A§Ï©»¨ì¤F¦b°O¾Ð³Ì²`
³B¡A¨ººØ¼ô±x»P²Y²D¡AÁö¨£¨ì®a¤H¡A«o¤w¦b¹j¥@¤F¡C
¦b²{¹êªº¥@¬É¸Ì¡A¦b§Ú̪º¥Í¬¡¶g¾D¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨ì³\¦h®aªø¹ï¤l¤kªº·Ä·R¤w¸g¨ì¤F´Ý®`ªº
¦a¨B¤F¡A«Ü¦hªº®aªø³£¦Û¥H¬°¦Û¤vªº¤p«Ä«ÜÀu¨q¡A§â¦Û¤vªº¤p«Ä±·¬°¤Ó¤l¡A¬°¦óºÙ¤§¬°´Ý®`
©O¡H·Ä·Rªº«áªG´N¬OÅý¤p«Ä¬°©Ò±ý¬°¡A¥R¥÷µo´§¤HÃþªº¦H®Ú©Ê¡A¦b®a¹ï¤÷¥À¤©¨ú¤©¨D¡A¦b¾Ç
®Õ¤£Å¥¦Ñ®vºÞ±Ð¡A¦p¦¹¦¨ªøªº¤p«Ä±N¨Ó¦bªÀ·|¤WÄvª§¤O¥²§C¸¨¡A¤p«h¤@¨ÆµL¦¨¡A¤j«h²_¬°¸o
¥Ç¡A§@¦l¥Ç¬ì¦M®`ªÀ·|¡A¥¿©Ò¿×¡u´ÎÀY¤U¥X§µ¤l¡A¸_ÀY¤U¥X°f¤l¡A¡vµ§ªÌ¦³¤@¤é©ó 2000¦~ 5¤ë
¤¤¦¯°º¦P¤Í¤H¦Ü¥x¥_ªQ¤s¸ôªþªñ¡u7ÂI¦Õ»ó³ï¬ì¡v¬Ý¶E¡A·í¤é³Ä±ß¥]¬Aµ§ªÌªºªB¤Í¦b¤º¬ù¦³¤C
¤K¦W±wªÌ¦bµ¥Ô¬Ý¶E¡A¥]¬A¤Í¤H¦b¤º³£¬O±w·P«_¤ä®ðºÞª¢¥BÆZÄY«ªº¡A¬ðµM¤@¨k¤l±aµÛ¤@°ê
¤¤¥Í¶i¨Ó¹ïµÛ±¾¸¹Âd¥x¤uŪ¥Í»¡:¡u§Ú¨à¤l¤CÂIn¸É²ß¡A¥i§_´¡¶¤¥ý¬Ý¯f¡v¡A¦Ó¥Lªº¨à¤l¬Ý°_
¨Ó¤]¤£¬O«ÜÄY«ªº¼Ë¤l¡A¯un¬O¯f«¡A¥Lª¨·|±a¥L¥h¸É²ß¶Ü¡H¦]¦¹§ÚÌ¥i¥H²`¤Á¨Ã¥B¨Iµhªº
ÁA¸Ñ¨ì¡A³o¦~ÀY®aªø¥i¥H¬°¤F¦Û¤vªº¨à¤l¦Ó¤£ºÞ§O¤Hªº¦º¬¡¡A§A¨à¤ln¸É²ß¡A¨ä¥¦¤Hµo°ª¿N
ªº«y¹Âªº³£¤£«n¶Ü¡H¦]¦¹µ§ªÌ·í³õÄY¼Fªý¤î³oºØ¤£¤H¹D¥B¦Û¨p¦Ó¤£¹D¼wªº¦æ¬°¡A¨º¦W¨k¤l
¹EµLÁy¦A§¤¦b¶E©Ò¤º¡A°º¦P¥L¨ºÄ_¨©¨à¤l¯¸¦b¥~±¤H¦æ¹D¤W±Æ¶¤µ¥.....¬ù²ö¤@·|¨à¡A¤S¦³¤@¹ï
¤Ò©d°º¦P¨âÓ¤p¨k¥Í¤@¶iªù¡A¤V¤Ò´N¹ïµÛÂd¥x»¡:§Ú¨à¤l«ÜÄY«¡An¥ý¬Ý¡I¦¹®É¨º¨âÓ¨à¤l
¡u¬ù¤C¤K·³¡v¥¿¶]¨ì®ÇÃ䪱¹q°Ê¤ì°¨¡A¨º¤pªº¤@·|¨à¤S¶]¨ìµ§ªÌ«e±¤@°Æn¦Rªº¼Ë¤l¡A¦¹®É
¤V¤Ò¥¿¦b»PÂd¥x¤uŪ¥Í°Óij®É¡A¦]¤uŪ¥Í¤£´±µªÀ³¡A¦]¬°¤§«e¤~³Qªý¤î¹L¡A©Ò¥H¨º¦W®aªø¦³
ÂI¤£²nn§äÂå®v½Í¡A¦¹®É¨º¤p°©~µM¤jÁn§q¥s:¡u§Ún¬Ý¡I§Ún¥ý¬Ý¡I¡vÄÛ±i©Þ±¯ÆZ¾î¤£Á¿²z
ªººA«×©~µM¬O¥X¦Û¤@Ó¤p«Ä¡Hµ§ªÌ¦¹®É¥ß§Y¶i¤J¶EÀø«Ç¦V½²Ä~ºaÂå®v¥Ü·N¡Aµ´¹ï¤£¥iÅý¥L´¡
¶¤¡A¤§«á½²Âå®vÁö¥ýÅý¥L¬Ý¶E¡A¦ý¨º¤p¨k«Ä¥X¨Ó«á«o¤@¸ô¾a¦b¥L¥À¿ËªºÂù»L¤¤úª_¡A¥i¯àè
¤~Âå¥Í§Ëµh¥L¤F¡A¦U¦ìŪªÌ·Q·Q¬Ý¡A¬°¤°»ò²{¦bªºªÀ·|·|Åܦ¨³o¼Ë¡H¤w¸g¦³¼Æ¤£²Mªº¬°¤F·m
§T°ü¤k¥Ö¥]³s¤â³£´±¬å¤U¨Óªº®×¥ó¡A«C¤Ö¦~µ²¹Ùöt¨®¡B·m§T¡B½ü¼É¡B·m¶W°Ó¨C¤Ñ³£¦³¡A¬O½Ö
³y´N¤F³o¨Ç¤H§Î¯b¬¹¡H¬O¤÷¥À¤@¤â·F¥X¨Óªº¡A§Ṳ́@©wnÀH®Éªý¤î¨Ã±Ð¤Æ³o¨ÇµLª¾ªº¤÷¥À¡A
¦]¬°§Aªº²n§Ö¦Ó·F¥X³o¨Ç¤H§Î¯b¬¹¡A¤£¦n¦n±Ð¨|¥L¦ÓÅý¥Lªø¤j«á¥h¶Ë®`§O¤H¡A³o¬O¦h»òªº´Ý
§Ô°Ú¡I¬°¤H¤÷¥À½ÖµL¨à¤k°Ú¡I¬°¤°»ò§Úªº¤p«Än³Q§A¶Ë®`©O¡Hµ§ªÌ¿Ë²´¥Ø¸@¤Ó¦h¤Ó¦hªº¤÷¥À
¦b´Ý®`¦Û¤vªº¨à¤kÁÙ¤£¦Ûª¾ªº¦b¦Û±o¨ä¼Ö¡A¦Û§ÚÀu¶V¤£ª¾¦¬ÀĪº·NÃѧκA¦s¦b©ó¤j¦h¼Æªº¤÷
¥À¤ß¤¤¡Aµ§ªÌÁÙ»{ÃѤ@¤Í¤H¡A
¤]¬O¥h¥L®a§¤«È¡A¥L¦³¨âÓ 10·³ ©M 9·³ªº¤k¨à¡A¨âÓ¤dª÷¨C¤Ñ©ñ¾Ç«á¦U¾Ç©Òªø¡A¦³¬ü
»y¡B¿ûµ^¡B»RÁСBøµe¡B´åªa¡B¾î²Ã....·Ó²zÁ¿À³¸Ó¬O«Ü¦³Â§»ªªº¤k«Ä¡A¤£®Æ·í¤Ñµ§ªÌ¤@¥h¥L
®a¡A¤pªº¨ºÓ´N¨ì«ÈÆU¨Ó¨Ã¥B¤f¤£¾Ü¨¥ªº°d½|µ§ªÌ¡AÁÙı±o«Ü¦n¯º¡A¤§«á¤Í¤H§i¶D§Ú¡A¨CÓ
«È¤H¨ì¥L®a³£·|³Q°d½|¡Aµ§ªÌÅ¥¤F«D±`ªºµh¤ß¡A±Ð¨|¤D¬°°ê®aªº®Ú¥»¡A¦p¤µ¡A¦b¤÷¥À¿Ëªº¹L
¥÷«OÅ@©MÁa®e¤§¤U¾Ç®Õ¦Ñ®v¤£´±ºÞ¾Ç¥Í¡A¤U¤@¥Nªº¦M¾÷¦b²{¦bªºªÀ·|¤w¸g«Ü²M·¡ªº¬Ý¨£
¤F¡A±z§Æ±æ±zªº¤p«Ä¹³³Í¼»ªº¨à¤l¶Ü¡H·íµM¦p¦óºÞ±Ð¤p«Ä¬O±z®aªº¨Æ¡A¦ý¬O±N¨Óªø¤j¦M®`§O
¤H¤S¬O½Öªº¨Æ©O¡H§óµh¤ßªº¬O³o¨Ç®aªø©~µMÁÙ¤£ª¾·G®¢ªº¬Æ¦Ü¥H¤p«Äªº¦æ¬°¬°¶Æ¡A¦]¦¹¡Aµ§
ªÌ¦b¦¹©M¦U¦ìŪªÌ¤À¨É¤@Ó¸gÅç¡A±z¦pªG·QnÁA¸Ñ¤@Ó¤H¡A´N¥ý¬Ý¬Ý¥Lªº¤p«Ä«K¤@¥ØÁAµM
¤F¡AŪªÌn¬O¤£¬Û«H¡A½Ð±z¥J²ÓÆ[¹î¡C«Ü¦hªº®aªø»{¬°¤p«Ä¥Çªº¤@¨Ç¤p¿ù¡A¦ü¥G¬O¤@ºØ«Ü¥i
·Rªº¦æ¬°¡A¤j¤H¤£n»P¤§p¸û¡A®í¤£ª¾¤p«ÄY¤£±q¤p®É«á´N¶}©l±Ð¾É¨Ã±q¤p³B±Ð°_¡AÅý¥LÌ
¯à©ú¬O«D¡B¿ëµ½´c¡Aµ¥¨ìªø¤j«á¦A±Ð´N¨Ó¤£¤Î¤F¡A¥t¥~§ÚÌ¥i¥HÁA¸Ñ¨ì¦p¦¹¦Û¨pªº¤÷¥À¦s¦b
©ó§Ú̪ºªÀ·|¤W¡A¯u¬Oº×®`ªº®Ú·½°Ú¡I¤@Ó®aªø¤£¥u¬On¹ï¨à¤kt³d¥ô¡A§ón¹ïªÀ·|¥I¥Xµ´
¹ïªº³d¥ô¡C
¦b³o³¡À¸¸Ì§Ṳ́]¥i¬Ý¨ì¤ý¤lªº©j©j¬°¤F«OÅ@¦Û¤vªº¨à¤l¡A¹ç¥iÄ묹ù°¨¤H¥Áªº¥Á¥D¥¼¨Ó¡A¤Ï
Æ[¦b¥xÆW¡A¦³³\¦h²©R¥ý¯P¡A¹ç¥i©ß©d±ó¤lÄ묹¥Í©R¤]n´À¤H¥Áª§¨ú¥Á¥D¡A¨â¬Û¤ñ¸û¡A±zı±o
©O¡H§Ṳ́@©wn²`¤ÁªºÁA¸Ñ¡A¶Q±Ú¤£¤@©w¬O°ª¶Qªº¡A¥¥Á¤]¤£¬O§C½âªº¡A¦b¤ý«Ç¸Ì¡A¤@Ó¨p¤ß
ªº¤p¨M©w¡A«K¨¬¥H¼vÅT¾ãÓ°ê®a¥Á±Ú¡A¥¿©Ò¿×°ê¤§¤j¨Æ¡A¤£¥i¤£¸Ô¹î¤]¡A¤ÏÆ[§Ú̪º°ê®a¡AÁö
µM¤w¥Ñ¥¥Á°õ¬F¡A¤@¤Á¤w±Nn¨«¦V21¥@¬öªº¥Á¥D°ê®a¡A¦ý¬O§ÚÌÁÙ¬O¥i¥H¦b³Ìªñªº·s»D´CÅé¤W
¬Ý¨ì¬Y¦ì´¿¸g¬O°ê¥ÁÄÒ¥´¤â¡A²{¦bI«q°ê¥ÁÄÒ¦Ó¸õ¼Ñ§ë©bÂk¶¶¿Ë¥ÁÄÒªº¯³©m¤k©eû¡A¤S¦A¤@¦¸
ªº°d½|°ê®a¤¸º¡A¤Àµõ¤H¥Á«ä·Q¡A§Ú̪º¥Á¥D±o¨Ó¤£©ö¡AµS·í¦¹¨è¤¤¦@¤å§ðªZÀ~¤§®É¡A¥þ°ê¦P
M§óÀ³¹Îµ²¤@¤ß¡A¦P¤ß¨ó¤OÁÚ¦V¥¼¨Ó¤~¬O¡A°Z¥i¤À¤Æ¹Îµ²¡A¹ª¾¸¤H¤ß©O¡H
«Ü¦h¹q¼v¤ù¨ä¹ê³£¬O²{¹ê¥Í¬¡ªº©µ¦ù¡A·í§Ú̦bÆ[½à¤@³¡À¸®É¡A±z¬O§_¬Ý¨ì¤F¾Éºtªº¤ß¡H¦b®T
¼Ö®ÄªGªº¦P®É¤]ªí¹F¤F¥Lªº¤º¤ß¥@¬É¡A¤@³¡¦nªº¹q¼v´N¹³¤@¥»®Ñ¤@¼Ë¡A¦³®ÉÔ¥¦¯àIJ°Ê§A¦b¥
®É©Ò¨S¦³©Î©¿²¤ªº·Pı¡A¦³®ÉÔ¥¦¦b§i¶D§A¤@¨Ç¨Æ±¡¡A±z·Q·Q¡A¦³¥i¯àªá¤W¤d¸U¬üª÷¨Ó§i¶D§A
¤@¨Ç¨S¦³·N¸qªº¨Æ±¡¶Ü¡H³Ì«á¦b¦¹µ§ªÌ»y«¤ßªøªº§i¶D¦U¦ìŪªÌ¡A¤d¸U¤£n¥Îª÷¿ú©MÅv¤O¥h¿Å
¶q¤@Ó¤Hªº¦s¦b»ùÈ¡A¦p¦¹¤~·|Åý¦Û¤v¬¡ªº¦³´LÄY¡A¬¡ªº§ó§Ö¼Ö¡C
¦³¤@°¦¤p³Â³¶«Ü¬ÈÄߦº¤`¡A©ó¬O¥h°Ý¤W«Ò¦p¦ó§K©ó®£Äß¡A
¤W«Ò»¡:¡u¨º´Nn¬Ý§A§â¦º¤`·í°µ¥Í©Rªº°_ÂIÁÙ¬O¥Í©Rªº²×ÂI¡I¡v
................... ºK¦ÛÁ¿¸qÂø»x